1. Saving people, hunting things, family business!
猎杀邪恶，拯救世人，就是我们的家族事业!
2. Sammy: I lost my shoe...
我的鞋丢了
3. Castiel: I am an angel of the lord.
我是神之天使.
4. Sam: Hey dude! You're not gonna poke her with a stick!
老兄! 你不能真拿棍子捅她!
5. Dude, I'm not enabling your sick habit. You're like one of those lab rats that pushes the pleasure button instead of the food button until it dies.
老哥，我可不会纵容你这个恶心的习惯。你跟那种宁愿饿死也要享受的实验老鼠一摸一样
6. Sam: Why，W-Why me？
为什么，为什么是我？
Ruby & Lucifer: Because，because it had to be you，Sammy，it always had to be you.
因为，注定是你，Sammy，一直都是。
7. Sam: jerk! 笨蛋！
Dean: bitch! 贱人！
8. nobody kills a virgin!
不准杀处女！
9. Dean: Can you be more gay？
你能再娘点儿么...
10. Sam:Look,man, I know this all has to be so hard. But I want you to know... I'm here for you. You brave little soldier. I acknowledge your pain. Come here. You're too precious for this world…
嘿，我知道这很难，但我希望你知道，我就和你站在一起，你是一个勇敢的小斗士，我能够感受到你的痛，到这来……（巨抱）你是这世界的珍宝……
Sam:Look, dean, Um...Um... Dean……我想说……（爱老虎油……）
Dean:Hey.me too…嘿……我也是……（爱老虎油兔……）
Bobby：You guys are breaking my heart. Could we please just leave?
你们俩简直让我心碎了，我们可以只是跑路了吗？
11. Dean:I couldn't live with you dead.
你死了我也不活不下去了……（好耳熟的词儿……）
12. Dean: you fudge'n touch me again ,i'll fudge'n kill you.
你要是再胡说八道和摸我，我就灭了你.
13.
Cop: "So. Fake US Marshal, fake credit cards...you got anything that's real?"
假冒联邦探员，假造信用卡....你还有点什么东西是真的么？
Dean: "My boobs."
我的胸部.
14. Sam:Find anything?
Dean:Besides a whole new level of frustration? No.
15. Sam: What do you think? She infects them during sex? 你怎么看？ 她通过性 交来传染那些东西吗？
Bobby: Maybe.. 也许吧...
Dean: Supernatural STD. 超自然性病~
16. Cass: I still serve god.
我依旧侍奉上帝.
17. Dean: We are teddy bear doctors!
我们是泰迪熊医生！
18. Cass: You should show me some respect，i drag you out of the hell，I can throw you back in.
你应该对我表现出一点尊重，我把你从地狱里拉了出来，就也能再把你给扔回去..(囧囧很帅的一句话)
19. Sam: You seem pretty cheery.
Dean: Strippers, Sammy. Strippers! We are on an actual case involving strippers. Finally!
你看起来很爽啊~
脱衣舞哎Sammy, 脱衣舞！ 我们终于接到一个真正关于脱衣舞的case了！
20. Dean: I thought the legend said that this Mordecai only goes after chicks?
我认为传说中提到的这个Mordecai只是追在小鸡的后面？
Sam: Yes, It does.
是的，的确如此。
Dean: Well, that explains why it went after you, but why me?
噢，那就解释了为什么他追着你了... 但是为什么有我？
21.
Dean: How'd you get here? 你怎么来这儿的？
Sam: I stole a car. 我偷了一辆车。
Dean: That's my boy. 这才是我弟弟嘛！
22.
DEAN: 你到底做了什么？
CASS: 我不知道，我只是看着她的眼睛，告诉她她的父亲Gene出走并不是她的错。他只是厌倦了邮局工作而已。
DEAN: 哦，不是吧，伙计。
CASS: 怎么了？
DEAN: 这整个的产业就是靠失踪的爸爸们才得以维持的，这是自然规律.（大家应该还记得他们在说什么事吧）
23.
Bobby：你们争吵的样子真像一对老夫老妻。
Dean：当然不。你知道么，夫妻还可以离婚。可是我和他？我们简直就像是暹罗双胎。
Sam：也就是连体婴儿的意思。
Dean：我就是这个意思，明白么？
24. Dean：Cass，我只是说说...但是上一个人用这种眼神看我的时候,已经被我上了。
25：Dean：你们这些天使步行得不够多。你们这样会变得松弛无力的。你知道么，我开始觉得烂人大概也比你们更有一些幽默细胞。
Castiel：Uriel是最有幽默细胞的天使。谁都这么说。
26：
Dean：我不明白你为什么要做这些？
Sam：因为你仍旧是我的哥哥。
Dean：Bitch.
Sam：你为什么要骂我Bitch？
Dean：你应该回答我“Jerk”。
Sam：什么？
Dean：算了，没什么。
27：
Lucifer：Castiel，我听说你是坐汽车来这里的。
Castiel：的确如此。
Lucifer：那感觉如何？
Castiel：慢。而且狭窄。
28：
Sam：当你自我奉献的时候，猜猜他会给你什么做回报？
Dean：我希望是大腿舞。
29：
Demon：所以你就从地狱里这么闲庭兴步地走了出来，哈？告诉我，你有什么特别的？
Dean：我想大概是因为我神气的乳头。
