1.Ray Embrey:People should love you. They really should, okay? And I want to deliver that for you. It's the least that I can do. You're a superhero. Kids should be running up to you, asking for your autograph, people should be cheering you on the streets...
Ray Embrey:人们...别误会我，他们应该爱戴你，真的.我想帮你扭转形象来报答你。这是我力所能及的事，你知道，你是个英雄，孩子们应该向你讨要签名，人们应该在大街上为你欢呼。
2.Hancock: [yelling to crowd of neighbors watching] What the hell you pricks looking at?
Hancock:你们他妈的在看什么呢？
3.Hancock: [to Asian gangsters] If you don't give yourselves up quietly, I swear to Christ, your head is going up the driver's ass, his head is going up your ass, and you drew the short stick, cause your head is going up my ass!
Hancock:...我对上帝发誓，你的脑会塞进司机的屁股，他的脑袋塞进你的屁股，而你最倒霉......因为你的脑袋归我
4.Mary Embrey: [referring to Hancock] We broke up decades ago. Long before you were born. He just can't remember.
我们很多年前分开了,在你出生前很久，他只是不记得了
5.Ray Embrey: But you can, right? You knew? That's something you might want to bring up on the first date, Mary. I don't like to travel, I'm allergic to cats, I'm immortal. Those are like some of the things you might want to give a little heads-up on.
但是你记得，对吗？你记得.有些你最开始就说过的事情，Mary.我不喜欢旅行,我对猫过敏，我有不死之身.那就是你之前告诉我的事情
6.Mary Embrey: Whatever we are, we're built in twos. We're drawn together. No matter how far I run, he's always there! He finds me. It's physics.
无论我们是什么,我们天生就是一对儿,我们相互吸引,不管我跑多远，他总能找到他找到我了，事实就是这样
7.Ray Embrey: Wait, what are you saying? Are you saying you two are fated to be together?
你是说你们是命中注定在一起的？
8.Mary Embrey: I've lived for a very long time, Ray. And the one thing I learned - fate doesn't decide everything. People get to choose.
我活了很久了，Ray.我学会了一件事,命运并不决定一切,人们可以选择.
